Bokrecension: Tidsresenärens hustru av Audrey Niffenegger

Jag har precis läst ut Tidsresenärens hustru av Audrey Niffenegger och jag är mållös. Eller ja, inte mållös kanske, jag skriver ju den här recensionen. Men det här var bland det bästa jag har läst. Jag tror aldrig att jag har blivit så känslomässigt engagerad i en bok tidigare. Jag grät flera gånger och på slutet mer eller mindre som Lille skutt. Jag var så inne i boken att jag ibland blandade ihop bokens verklighet med min egen. Det är läsupplevelser som denna som gör att jag läser så mycket. Det hela är till mångt och mycket ett letande efter den ultimata läsupplevelsen. Niffenegger har ju ganska nyss släppt nytt på svenska. Det kommer dock tag lång tid innan jag vågar mig på att läsa den, hon kan omöjligt matcha Tidsresenärens hustru i sin nya bok.

Tidsresenärens hustru handlar om Henry och Clare. Henry har en genetisk bugg som gör att han ofrivilligt reser i tiden. Han kan plötsligt försvinna för att dyka upp naken i en annan tid och på en annan plats. Första gången Henry möter Clare är han 28 och hon 20 år, men första gången Clare möter Henry är när hon är 6 år och han 36. De fortsätter att mötas under hela hennes uppväxt och Henry är ibland i 30-årsåldern, ibland i 40-årsåldern. Det utvecklas till en livslång kärleksrelation. Boken är något av den ultimata kärleksberättelsen. Om du bara ska läsa en kärlekshistoria i ditt liv, välj den här.

Det här med tidsresorna gör att man tvingas fundera en del över det här med hönan och egget. Man kan till exempel fråga sig när Henrys och Clares relation startade. Var det när Clare sprang på Henry när hon var 20? Men då hade ju hon redan känt honom i hela sitt liv. Var det när Henry träffade den 6-åriga Clare? Men då hade Henry redan varit gift med henne i flera år. Eller kanske var det ödet, om det nu finns, som styrde. Ödet finns i alla fall i någon mening i Niffeneggers bok.

Om jag ska lyfta fram något negativt så kan jag bara komma på en sak och det har med översättningen att göra. Boken är slarvigt översatt, jag hittar uppenbara slarvfel på flera ställen. Kanske hade förlaget bråttom eftersom de visste vilken succé boken hade gjort i USA. Men den här synpunkten rör ju inte författarens verk. Det blir en solklar femma. Jag har svårt att tänka mig att jag kommer läsa något lika bra under resten av året.