En sorts enkät

Jag brukar i regel inte läsa de inlägg så noga som innehåller någon form av enkät. Följaktligen brukar jag heller inte svara på dessa enkäter. Men den här gången besvarar jag en för att gjuta lite liv i min blogg som inte direkt bubblat av aktivitet den senaste veckan. Enkäten kommer från Bokbabbel.

1. Favoritbok i barndomen?
Mio min Mio av Astrid Lindgren, jag läste den gång på gång.

2. Vad läser du just nu?
Igelkottens elegans av Muriel Barbery samt Det bästa ur Nordisk familjebok.

3. Vilka böcker har du reserverade på biblioteket?
Inga, jag brukar inte låna på biliotek.

4. Dålig bokvana?
Att börja på nya innan jag läst ut den jag håller på med. Ibland kan det resultera att jag håller på med fem böcker samtidigt och det är inte optimalt tycker jag.

5. Vad har du för tillfället hemlånat från biblioteket?
Se fråga 3.

6. Har du en läsplatta?
Nej, men jag köpte nyligen en ny telefon som jag har laddat ner en e-boksapp till. Den ska jag testa snart.

7. Föredrar du att läsa en bok åt gången eller flera på en gång (slalomläsning)?
Jag föredrar egentligen att läsa en bok i taget, men det är så underbart att få börja på en ny bok när den är nyinköpt, så ofta läser jag flera böcker samtidigt.

8. Har dina läsvanor ändrats sedan du började blogga?
Det som har hänt är att jag har lyckats undvika de tidigare regelbundna lästorkorna nästa helt. Jag håller läsintresset uppe med hjälp av min blogg.

9. Sämsta boken du läst i år?
Jag gjorde ett tappert försök att hitta något av en lettisk författare när jag var där i somras. Det enda jag hittade var en diktsamling. Jag brukar ha svårt för att läsa poesi, så jag kan inte svara på om det här var kass eller bra. Men jag gillade det inte. Boken hette Sun stroke in the dark och författaren Mara Zalite.

10. Bästa boken du läst i år?
Tidsresenärens hustru av Audrey Niffenegger.

11. Hur ofta läser du utanför din egen bekvämlighetszon?
Jag försöker ganska ofta vidga min vyer. Inte sällan leder det till att jag inte läser klart boken ifråga. Men försöker gör jag.

12. Vilken är din läsebekvämlighetszon?
Det är lättare att svara på vad som inte är min bekvämlighetszon: deckare, ungdomslitteratur, chic-litt, självhjälpsböcker m.m.

13. Kan du läsa på bussen?
Inga problem. Är det stökigt kan det visserligen bli lite ofokuserat ibland.

14. Vilken är din favoritplats att läsa på?
Sängen.

15. Vad anser du om att låna ut böcker? Regler?
Jag skriver upp vad jag lånat ut och förväntar mig att den som lånar ska vara försiktig med boken, även om det är en pocket.

16. Viker du hundöron i dina böcker?
Nej, kommer inte på fråga!

17. Skriver du någonsin i bokens marginaler?
Det händer, men inte ofta.

18. I studierelaterade böcker då?
Mest utropstecken och understreckningar.

19. Vilket är ditt favoritspråk att läsa böcker på?
Svenska, men uppskattningsvis en tredjedel av det jag läser är på engelska.

20. Vad får dig att älska en bok?
Svår fråga. Jag vill bli fångad. Vad som sedan gör att jag fångas är nog olika för oliak perioder.

21. Vad inspirerar dig att rekommendera en bok?
Att den var bra.

22. Favoritgenre?
Någon sorts "vanlig" roman skulle jag tro.

23. Genre du sällan läser (men önskar att du gjorde oftare)?
Biografier.

24. Favoritbiografi?
En berättelse om kärlek och mörker av Amos Oz.

25. Har du någonsin läst en självhjälpsbok?
Inte vad jag vet.

Baltikum - en bokrapport

För två veckor sedan var jag i Baltikum med två polare. Vi har en fin tradition som går ut på att vi varje sommar reser genom några länder i östra Europa och dricker öl, åker tåg och har det bra. I år var det alltså Baltikums tur. Jag hade föresatt mig att jag denna gång skulle försöka hitta litteratur av inhemska länder i alla länder jag besöker. Jag hade inte läst något av någon baltisk författare tidigare och det är ju alltid kul att vidga sina vyer. Hur gick det då?

Estland

Till en början hade vi problem med att hitta en boklåda där de förstod engelska och sedan med att hitta en där de hade något av någon lettisk författare i översättning. Till slut hittade vi en stor och välsorterad bokhandel där de hade en liten hylla med inhemsk litteratur i översättning. Det fans några på engelska och till och med någon på svenska. Jag köpte en bok av en, som jag har förstått det, av Estlands mest namnkunnige författare, Jaan Kross. Jag har börjat så smått att läsa i den och det verkar var en historiska roman som utspelar sig i under 1900-talets början, innan Ryssland blev Sovjetunionen.

Från Estland: Professor Marten's Departure av Jaan Kross.

Lettland

Lettland visade sig vara svårt. Det gick nästan inte att hitta några bokådor överhuvudtaget. När vi äntligen hittade en hade de bara en ungdomsbok och en trist diktantologi. Jag gav upp, men när vi på vägen hem från vår resa mellanlandade på Rigas flygplats hittade jag bok som jag köpte. Det var en diksamling av en Lettisk poet som heter Mara Zalite. Jag köpte den mest för att den hade ett snyggt omslag och för att jag inte skulle misslyckas i mitt självpåtagna uppdrag. Jag läste boken några dagar senare. Jag fattade inte riktigt grejen. Jag har generellt svårt att ta till mig poesi och den här var inte den mest lättillgängliga.

Från Lettland: Sun Stroke in the Dark av Mara Zalite

Litauen

I Litauens huvudstad Vilnius vimlade det av boklådor. Litauerna verkar gilla att läsa. Här borde det inte vara så svårt att hitta inhemsk litteratur tänkte vi, men tji fick vi. I alla boklådor vi gick in i fick vi samma svar, att det vi letade efter inte fanns. Vi hade svårt att tänka oss att det verkligen inte skulle finnas någon litauisk litteratur översatt till engelska alls. Mitt enträgna letande gav till slut frukt då jag hittade en antologi med nutida Litauisk prosa.

Från Litauen: The Earth Remains. An Anthology of Contemporary Lithuanian Prose

Jag lyckades alltså. Jag kan bara önska att jag kommit på detta tidigare. Tidigare somrar har vi varit i bl.a. Slovenien, Kroatien, Slovakien och Bulgarien. Alla dessa är länder från vilka jag inte har läst någon författare.

En reflektion jag gör så här i efterhand är att det inte alls var så lätt att hitta inhemska författare i översättning som jag trodde. Jag tänkte ju att det i vilken bokhandel som helst i Sverige går att hitta Steig Larsson, Henning Mankell eller Jan Guillou på engelska. Men sen är ju också svenska författare väldigt framgångsrika utomlands, vilket gör att det finns en marknad för engelska översättningar.